VEJA: TAO TE CHING LXVI
Todas as correntes de água fluem para o mar
porque é mais baixo do que elas são.
A humildade lhe dá seu poder.
Se queres governar as pessoas,
deves te colocar a ti mesmo abaixo delas.
Se queres liderar as pessoas,
deves aprender como segui-las.
A Mestre está acima das pessoas,
e ninguém se sente oprimido.
Ela vai à frente das pessoas,
e ninguém se sente manipulado.
O mundo inteiro é grato a ela.
Porque ela compete com ninguém,
ninguém pode competir com ela.
A. Pourquoi les fleuves et les océans sont‑ils les rois de toutes les vallées ? (déversoirs généraux, recevant en tribut tous les cours d’eau). Parce qu’ils sont bénévolement les inférieurs de toutes les vallées (comme niveau). Voilà pourquoi toutes les eaux confluent vers eux.
B. Suivant cet exemple, que le Sage qui désire devenir supérieur au vulgaire, se mette en paroles au-dessous de lui (parle très humblement de lui‑même), s’il veut devenir le premier, qu’il se mette à la dernière place, (et continue à faire ainsi, après qu’il aura été exalté). Alors il pourra être élevé au pinacle, sans que le peuple se sente opprimé par lui ; il pourra être le premier, sans que le peuple se plaigne de lui. Tout l’empire le servira avec joie, sans se lasser. Car lui ne s’opposant à personne, personne ne s’opposera à lui.
TAO TE CHING LXV < — > TAO TE CHING LXVII